Une professionnelle de l’écriture à votre écoute
Vous souhaitez transmettre un récit de vie à vos proches ? Écrire un témoignage ? Un épisode particulier de votre vie ? Vous désirez écrire ? Vous avez besoin d’une aide ou d’un conseil en écriture ? D’un diagnostic littéraire ? D’une révision ou réécriture de votre manuscrit ?
J’écris pour vous, je vous accompagne dans l’écriture et je corrige votre manuscrit ou vous propose un avis critique et constructif à son sujet.
Confiez-moi votre projet et nous trouverons ensemble la formule qui vous conviendra.
N’hésitez pas à me contacter, sans engagement !
Je travaille dans l’écrit depuis plus de vingt ans, aussi bien dans la traduction littéraire, la réécriture, la préparation et la correction d’épreuves dans l’édition, ou encore la lecture critique de manuscrits.
Écrire pour les autres est le prolongement naturel du travail sur l’écrit qui me passionne depuis plus de vingt ans, mais c’est aussi un souhait de longue date.
Ouverte, curieuse des autres, de leurs histoires et récits de vie, faisant preuve d’empathie et d’une grande capacité d’écoute, je me mets à la disposition de toute personne qui souhaite laisser un témoignage, ou écrire son récit de vie, pour écrire à sa place ou l’accompagner dans l’écriture.
Prestations
Récits de vie– Biographies
Je peux écrire pour vous un récit, quelle que soit la forme que vous choisissez (biographie, récit de vie, tranche de vie, mémoires, souvenirs, témoignage, lettre…), à partir d’entretiens et de tout document que vous souhaitez me confier pour l’enrichir (journal intime, photos, lettres, vidéos, enregistrements sonores…).
Tant sur la forme que sur le fond, je m’engage à respecter votre parole au plus près, afin d’aboutir à un récit en tous points fidèle à vos souhaits.
Ma démarche :
Lors d’un premier entretien, non facturé et sans engagement, vous me faites part de vos souhaits et nous définissons ensemble ce qui vous convient le mieux, selon la nature du récit que vous souhaitez écrire et le budget que vous pouvez consacrer.
À la suite de ce premier entretien, je vous communiquerai un devis détaillé de la prestation proposée, en fonction du nombre d’heures d’entretiens prévus, des déplacements éventuels, de la longueur du récit souhaité, du format de livraison (impression papier, fichier numérique, mise en page professionnelle, tirage, document sonore et/ou sonore…) et des délais de livraison.
Je vous communiquerai une première version du texte que vous pourrez amender et commenter à votre guise, et que je retravaillerai selon vos indications pour aboutir à un texte final qui vous donne entière satisfaction.
Travaillant en collaboration avec une graphiste professionnelle, je peux vous proposer la création d’un livre de qualité, que vous pourrez enrichir de tous types d’illustrations (photos, coupures de journaux, dessins, graphiques…). Plusieurs formules vous seront proposées en fonction de la richesse graphique que vous souhaitez pour l’impression papier ou le fichier numérique de votre livre.
Monographies, mémoires d’entreprises, de villages, de métiers…
Si vous souhaitez transmettre une expérience, une histoire, un témoignage lié à votre famille, à votre village, à votre vie professionnelle, à votre entreprise, ou à un mode de vie particulier, je peux écrire ou vous aider à écrire votre récit, à partir d’entretiens avec les personnes concernées. Le cas échéant, je pourrai consulter ou rechercher des archives ou tout document permettant d’enrichir le texte final.
Là encore, comme pour les biographies ou récits de vie, je me mets à votre entière disposition pour produire un écrit qui soit conforme à vos souhaits.
Après un premier entretien, je vous proposerai un devis qui sera fonction du nombre d’heures d’entretiens, de l’évaluation du travail de recherche éventuel, et du format souhaité pour la livraison de votre récit (livre de qualité professionnelle, livre illustré, simple impression d’un fichier PDF, fichier numérique, fichier son, vidéo…).
Accompagnement et conseil en écriture –Aide rédactionnelle
Si vous voulez écrire vous-même un récit, quelle qu’en soit la nature, je peux vous aider à le mettre en forme, à trouver le ton, le style et la structure la plus adaptée, en fonction du texte final souhaité.
Je vous proposerai un premier entretien, éventuellement téléphonique, non facturé, au cours duquel vous pourrez me faire part de vos souhaits et nous déterminerons ensemble la meilleure formule pour travailler.
Si vous avez déjà écrit un texte que vous souhaitez améliorer, je peux vous proposer un accompagnement après la lecture d’un extrait de votre manuscrit. Pour vous permettre d’avancer dans votre écriture, selon vos disponibilités et souhaits, je vous proposerai des entretiens ou des rapports écrits, constructifs et clairs, qui vous permettront d’améliorer la qualité de votre texte, aussi bien dans son écriture que dans sa structure.
Quelle que soit la nature de l’intervention que vous envisagez, je vous communiquerai un devis clair afin que nous puissions collaborer en toute confiance.
Diagnostic littéraire
Vous avez écrit un texte et vous souhaitez avoir un avis professionnel à son sujet ? Je peux vous proposer une analyse critique détaillée et constructive sur votre texte, concernant notamment la structure, le style et la qualité d’écriture. Des conseils pratiques et clairs sur votre manuscrit vous permettront de l’améliorer, si vous souhaitez par exemple le transmettre à vos proches, à un plus large public, ou le faire éditer sur papier ou sous format numérique.
À la suite d’un premier entretien non facturé, je pourrai rapidement établir un devis, qui sera principalement fonction de la longueur de votre manuscrit.
Réécriture – Correction orthotypographique
Si vous avez écrit un texte, dont vous souhaitez améliorer la qualité, je peux vous proposer une réécriture plus ou moins approfondie, en fonction de la nature du texte soumis.
S’il ne nécessite pas une réécriture, votre texte aura certainement besoin d’une correction orthotypographique professionnelle. Outre la correction de fautes de syntaxe, d’orthographe et de coquilles, nécessaire à tout manuscrit, la correction orthotypographique s’intéresse à la cohérence typographique de votre texte, pour une présentation conforme aux règles appliquées dans l’édition professionnelle. À la suite de cette correction, votre texte sera prêt à être imprimé, dépouillé de toute incohérence, erreurs et fautes d’orthographe.
Après un premier entretien non facturé, je pourrai rapidement établir un devis, qui sera principalement fonction de la longueur et de la nature de votre manuscrit.
Traduction de l’espagnol, italien et portugais vers le français
Traductrice littéraire professionnelle de l’espagnol, italien et portugais vers le français, j’examine toute demande à partir d’un extrait de votre texte à traduire et vous communique rapidement un devis et un délai.