La certification qualité a été délivrée
au titre de la catégorie d'action suivante :
Actions de formation
Sélectionner une page

Membre de l’AEPF

Celine Cruickshanks

8 avenue Carnot
75017 Paris
Téléphone : 07 78 81 35 86
Téléphone 2 :
URL :

Présentation :

Je suis Française et diplômée de l’École Supérieure de Commerce de Marseille en management international et d’un DESS de gestion publique de l’Université Paris IX-Dauphine.
J’ai commencé ma carrière à Paris dans l’audit et le conseil pendant trois ans avant mon transfert dans le cadre d’une mutation interne
auprès d’un cabinet d’audit affilié à Sydney, Australie pendant deux ans.
J’ai par la suite accepté un poste dans le conseil en management basé à Hong Kong avant de poursuivre ma carrière dans le recrutement à Hong-Kong et à Tokyo.

Après l’obtention de mon certificat de traducteur français-anglais de la National Australian Association for Translators and Interpreters en 2005,
j’ai travaillé en tant que traductrice et interprète indépendante à Hong-Kong (où j’étais immatriculée auprès de la Cour Suprême de Hong Kong et du Consulat de France), puis à New-York, et depuis 2017, à Paris.
Je dispose ainsi de plus de 16 ans d'expérience dans le domaine de la traduction (dans les deux sens) en français et anglais.

D’aussi loin que je m’en souvienne, j’ai toujours aimé lire, surtout les écrivains français et américains des XXème et XXIème siècles. Cette passion pour la littérature m'a encouragée à reprendre des études littéraires en 2014. J'ai ainsi obtenu le mastère de littérature générale comparée de la Sorbonne Nouvelle en 2016, suivi du mastère de traduction littéraire de Paris Diderot en 2018. À ce jour, j'ai traduit 7 romans (publiés chez HarperCollins et aux Presses de la Cité) de l'anglais au français.

Tandis que ma plume s’est affinée au fil de mes traductions, j'ai souhaité mettre mes compétences au service des particuliers, notamment dans le domaine du récit de vie. J'ai ainsi obtenu l’agrément de l’AEPF, Association des écrivains publics de France en juin 2022 et souhaite désormais consacrer une partie de mon temps à la biographie.

Spécialités :

  • Biographie d'ancêtres soldats
  • Biographie généraliste
  • Correction de manuscrits, thèses et mémoires
  • Correction de mémoires comptables et d'expertise-comptable
  • Correction spécialisée (presse, édition)
  • Traductions

    Contact